Se débarrasser du capitalisme est une question de survie. De Paul Jorion.

English translation below

Dans son nouveau livre sorti cette semaine chez Fayard, l'auteur nous décrit en sept points comment selon lui établir un véritable redressement du projet européen.

1    Trancher la dépendance à la croissance de l'État providence pour en faire une institution irréversible et intangible.

2    Casser la machine à concentrer la richesse qui fait aujourd'hui que 8 personnes disposent d'un patrimoine équivalent à la moitié la moins riche de l'humanité.

3    Promouvoir la gratuité pour l'indispensable (alimentation, santé, éducation, vêtements, logement) et distinguer le nécessaire du superflu. Tout ce qui est indispensable pour conserver la vie est une propriété commune à la société entière. Il n'y a que l'excédent qui soit une propriété individuelle.

4    Remettre en question le plan comptable traditionnel (complètement arbitraire) qui classe les salaires comme un coût pour l'entreprise. Toutes les avances en travail, en capital et en direction des affaires sont indispensables et doivent être traitées sur un pied d'égalité.

5    Taxer le travail des machines, robots ou logiciels, au même barème que les êtres humains qu'ils remplacent, sa valeur ajoutée n'étant pas comptabilisée en tant que gain de productivité. Cet impôt reflétera les gains de productivité pour l'humanité dans son ensemble et servira à financer la gratuité sur l'indispensable.

6    Restaurer l'interdiction de la spéculation, au sens de "paris sur les mouvements à la baisse ou à la hausse des titres financiers", telle qu'elle était en vigueur en Suisse jusqu'en 1860, en Belgique jusqu'en 1867 et en France jusqu'en 1885. Le risque systémique considérable créé par la spéculation serait ainsi automatiquement éliminé.

7    Faire de l'euro l'embryon d'un nouveau système monétaire international, et pour cela :

·         Mettre en place un système fiscal unique pour les 19 pays de la zone euro, avec les mêmes normes d'imposition et de redistribution ;

·         Clore l'émission de dettes souveraines et mutualiser la dette, pour éliminer les primes de risque de crédit et de convertibilité ;

·         Transformer le système européen Target 2 de paiement interbancaire en un authentique système de règlement, incluant un rééquilibrage annuel entre nations à l'instar de l'Interdistrict Settlement Account (ISA) américain ;

·         Aider les économies nationales à équilibrer leurs échanges pour qu'elles ne soient ni importateur net, ni exportateur net ;

·         Interdire le mouvement des capitaux spéculatifs à l'intérieur de la zone euro et à ses frontières. 

C'est ainsi que Paul Jorion voit la manière de réformer l'Europe en se débarrassant du capitalisme, ce qui est pour l'humanité une question de survie.

Getting rid of capitalism is a matter of survival. By Paul Jorion.

In his new french book released this week at Fayard, Paris, the author describes in seven points how to set, in his opinion, a real recovery of the European project.

1. Slashing the dependency on the growth of the welfare state to make it an irreversible and intangible institution.
2. Breaking the machine which concentrate the wealth that makes today that 8 people have their assets equivalent to the half richest of mankind.
3. Promote free access to essential services (food, health, education, clothing, housing) and distinguish the necessary from the superfluous. What is essential for the preservation of life is a property common to the whole of society. Only overage is an individual property.
4. Challenging the traditional (completely arbitrary) chart of accounts that classifies wages as a cost to the company. All advances in labor, capital and business are essential and must be treated on an equal footing.
5. Taxing the work of machines, robots or software, to the same level as the human beings they replace, their added value not being counted as productivity gain. This tax will reflect productivity gains for mankind as a whole and will be used to finance the free of charge on the access to essential services.
6. Restore the ban on speculation, in the sense of "betting on downward or upward movements of financial securities", as it was in force in Switzerland until 1860, in Belgium until 1867 and France until 1885. The considerable systemic risk created by speculation would thus be automatically eliminated.
7. To make the euro the embryo of a new international monetary system, and for this:

• Establish a single tax system for the 19 euro zone countries, with the same standards for taxation and redistribution;
• Close the issuance of sovereign debt and pool the debt, to eliminate credit risk premiums and convertibility;
• Transforming the European Target 2 interbank payment system into a genuine settlement system, including an annual rebalancing between nations like the American Interdistrict Settlement Account (ISA);
• Assist national economies to balance their trade so that they are neither net importer nor net exporter;
• Prohibiting the movement of speculative capital within the euro zone and at its borders.

In this way, Paul Jorion sees the way to reform Europe by breaking away from capitalism, which is for mankind a matter of survival.